[14-01-2012 8:51]Группа Тараканы! собирается записать несколько своих песен на английском языке.
Переводы песен "Крысиные гонки", "Спасибо тебе" и "Собачье сердце" уже готовы. Как рассказал Дмитрий "Сид" Спирин, переводы этих текстов подготовила поклонница Тараканов!:
"Время от времени я устраиваю в блоге, на tarakany.ru, так называемые "распродажи всего", время от времени я чувствую необходимость избавляться от вещей, которые скапливаются у меня дома, вот и таким образом я избавляюсь от них, раздавая или меняясь на что-то со всеми теми людьми, которые посещают наш блог. И в последний раз, когда я объявил вот такую раздачу, нашлась девочка, которая сказала: "За такую то вещь, готова подгонять вам английские тексты, переводы ваших, или оригинальные английские тексты, неважно, немецкий так же могу, я вот профессиональный переводчик, супер знаю языки". Я поначалу ей не поверил, потому что такие люди чаще всего забирают вещи и пропадают навсегда. Потом оказалось, что ей не только нужно было поверить, но и ко всему прочему, ей нужно было доверять. Потому что девочка переводы делает очень поэтически и музыкально. Они всему соответствуют, и она очень хорошо подыскивает соответствия. И вот 3 такие песни у нас есть "Собачье сердце", "Спасибо тебе" и "Крысиные гонки".
Недавно в интернете появился клип на песню "Собачье сердце" с английскими субтитрами. По словам Сида, именно эти слова прозвучат в англоязычном варианте песни.